以世界眼光做高质量的原创出版
——译林出版社的探索之路

2022-11-15 04:24葛庆文

出版人 2022年11期

文|葛庆文

近年来，根据市场和读者阅读趣味的变化，并结合自身发展需求，译林社在世界文学版图中开创并深耕原创文学出版。

党的十八大以来，党中央高度重视文艺工作和出版工作，习近平总书记主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话，中央相继印发《关于全国性文艺评奖制度改革的意见》《关于繁荣发展社会主义文艺的意见》等文件，召开繁荣发展社会主义文艺推进会，为新的时代条件下做好文艺工作和出版工作提供了基本遵循。《出版业“十四五”时期发展规划》中明确提出“牢固树立精品意识，增强原创能力”“大力加强精品出版、原创出版”“继续实施优秀通俗理论读物出版工程、优秀现实题材文学出版工程，启动实施科普读物等原创精品出版工程”“加强源头原创, 提高出版原创能力水平”，对“十四五”期间原创出版提出了明确要求，指明了前进方向。

这些年，作家的创作激情空前高涨，原创作品的创作极为活跃，这让原创出版有了更多更好的内容储备。近年来，也确实涌现出一批原创精品力作。例如兼具历史深度和时代温度的主题类图书，包括《悬崖村》《革命者》《向北方》等；展现我国各领域前沿发展和丰硕成果的人文社科类图书，包括《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》《60万米高空看中国》《发现三星堆》等；反映时代风貌，群众喜闻乐见的文学艺术类图书，包括《莫砺锋讲唐诗课》《烟火漫卷》《平安批》等；弘扬科学精神，普及科学知识的科普生活类图书，包括《嘉卉：百年中国植物科学画》《深海浅说》《山川纪行——臧穆野外日记》；题材丰富多样，注重现实关怀的少儿类图书，包括《乘风破浪的男孩》《地球史诗：46 亿年有多远》《乌兰牧骑的孩子》等。在全民阅读时代，随着国民素质的提升，读者对原创出版物有了更大的阅读兴趣，也有了更高的阅读品位；同时，数字出版、互联网＋、IP 的全方位运营等也扩大了原创文学的衍生空间，读者买书更便捷，图书宣传更快速，作品影响更广泛。

译林社始终秉承专业化高质量发展理念，坚持导向、质量、原创、精品四位一体，不断强化品牌辐射力、文化影响力和市场号召力。近年来，根据市场和读者阅读趣味的变化，并结合自身发展需求，译林社在世界文学版图中开创并深耕原创文学出版。2014 年，译林社试水原创文学，相继出版国内一流作家格非、李敬泽、阿乙作品后，于2017 年全面进入华语原创文学板块，以原创文学为核心，挖掘国内外有实力有潜力的原创作者，建立高品质的作者队伍，关注与之相关的文学文化类选题。2019 年，根据做好嵌入世界文学出版背景、与外国文学出版层次相匹配的高起点原创文学出版的理念，译林社成立世界文学出版中心。世界文学板块双轮驱动，外国文学与原创文学共同锻造一流世界文学“一体两翼”格局。

译林社出版的原创精品图书先后获得“中国好书”、鲁迅文学奖、中华优秀出版物奖、中国出版政府奖等，入选中宣部主题出版重点出版物选题，入围茅盾文学奖前十提名作品，获得国家出版基金资助。

能在短短八年时间内迅速在原创出版领域取得较大突破，得益于译林社的一系列的实践和探索。

坚守专业化高质量理念，明确原创精品图书的发展方向

译林社始终坚定出版品位、坚持出版格调、坚守出版责任，杜绝平庸选题；以高标准严要求，打造符合出版社出版定位，能够产生较好的社会效益和经济效益的原创图书。对于原创出版的子门类，译林社都有着符合自身定位和发展方向的清晰定义。

1. 在原创文学领域，译林社面向中国，面向世界，面向未来，秉持“严肃、经典、品质”之原则，遴选国际影响力、创作力强的一线作家新作和代表性经典作品；领军中生代作家群且国际影响力日益增长的作家新作；成长性、国际性较为突出，领军新生代作家群的作家作品。由于译林社在文学出版领域的长期耕耘，其一贯坚持的精品出版理念在文学圈内已经得到公认，从格非到迟子建，从李敬泽到叶兆言，从余华到葛亮，从刘亮程到叶舟，实力作家纷纷签约译林，并带来更多新生力量对于译林品牌的信任。尤其值得一提的是，2021 年译林社携手中国作协青年工作委员会、南京师范大学文学院共同成立了“世界文学与中国当代原创文学研究暨出版中心”，旨在推动中国当代作家，尤其是青年作家参与世界文学的交流和对话；开展基于世界文学视野的中国当代原创文学研究；促进中国原创文学的推广和传播。中心主任由南京师范大学教授何平担任，成立学术委员会，聘请李敬泽、丁帆、朱晓进、陈众议、毕飞宇、邱华栋、何向阳和佘江涛为学术顾问。中心采用选题研讨的方式，对输出作者、作品题材展开充分的学术研讨，让作家、批评家、文学史家共同参与建构学术体系，并对原创作品提出有价值的修改意见。

经过这些年来的实践，译林社原创文学板块已经初步建立了一支既有一流名家、文坛中坚，也有潜力新人的高品质作者队伍，并在原创文学领域崭露头角。2017 年出版的夏立君的文化散文《时间的压力》获得第七届鲁迅文学奖，2018 年出版的刘亮程长篇新作《捎话》跻身第十届茅盾奖十部提名奖名单。之后出版的甘肃作家、诗人叶舟的百万字长篇《敦煌本纪》，以其高远立意与文学品质获得评论界与读者的广泛认可，与《捎话》一并入选第十届茅盾文学奖提名奖，还获得第四届施耐庵文学奖、第七届《芳草》文学女评委奖大奖等。2018 年策划的“文学共同体书系·中国当代多民族经典作家文库”收入当代彝族、藏族、维吾尔族、哈萨克族和蒙古族代表作家作品，项目成功入选2019 年度国家出版基金资助项目，其中《天上没有铁丝网》译者哈森获少数民族文学国家级奖项骏马奖翻译奖。2019 年推出了同为第十届茅盾文学奖提名作家叶兆言的重磅新作《南京传》，成为首届“南京礼物”，获奖频频。2020 年出版的“中国好书”得主徐风作品《江南繁荒录》入选月度“中国好书”，“中国好书”得主陈应松新作《森林沉默》入选深圳读书月“年度十大好书”等等。2021 年又推出了著名文学评论家王尧教授长篇处女座《民谣》，文坛中坚力量、著名作家阿乙新作《骗子来到南方》，旨在推动中国青年文学图书出版的“现场文丛”，囊括萧红青年文学奖得主杨知寒《一团坚冰》、“人民文学奖新人奖”得主三三《俄罗斯套娃》等。

2. 在原创学术领域，力争打造在国际视野中体现时代风貌、体现一流学术、讲好中国故事的精品力作。一是学术出版主题化，从学术角度，以学术方式阐释马克思主义基本理论，阐释中国特色社会主义理论体系，阐释习近平新时代中国特色社会主义思想，弘扬社会主义核心价值观，科学阐释中国道路、中国理论、中国制度、中国文化。比如，译林社出版了“长江学者”、武汉大学法学院教授秦前红关于监察改革研究的最新成果《监察改革中的法治工程》等。二是学术出版专业化、精品化，在特定学术领域做深做精做透，邀请一流学者打造具有一流水准的专业化学术精品。译林社出版了社科院外文所前所长陈众议主编的代表中国外国文学研究尖端水准和前沿成果的“外国文学学术史研究”，以及他主持撰写的首次全面梳理西语文学嬗变概貌的《西班牙与西班牙语美洲文学通史》；力邀南京大学周宪教授主持编写国内视觉文化领域具有创新性和系统性的研究成果《当代中国的视觉文化研究》；延请南京大学王守仁教授主编了填补战后文学研究空白的“战后世界进程与外国文学进程研究”系列丛书。

3. 在原创人文社科领域，关注时代脉搏和阅读热点，与国家社会需要同频共振，着力打造以独特切口折射宏大主题，富有正能量和感染力，铭记历史、讴歌时代、特色鲜明的优秀主题出版作品。译林社坚持专业定位，积极探索与出版社专业优势相结合的特色化主题出版路径。第一，提早谋划，围绕党和国家工作大局、重大时间节点策划重点选题。为庆祝新中国成立70 周年，译林社出版由南京大学历史系研究员刘金田主编的《大国记忆：新中国七十年经典瞬间》，全面地展示了新中国70 年波澜壮阔、绚丽多彩的宏伟画卷。第二，发挥优势，打造原创人物传记类主题出版物。人物传记出版是译林出版社的传统优势板块，译林社整合优势资源，以小切口、大视野，将原创人物传记和主题出版相结合，推出一批反映时代精神的双效佳作。“2019 中国好书”、中宣部2019 年主题出版重点出版物选题《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》以樊锦诗为代表，讲述了几代莫高窟人艰苦卓绝的奋斗史，展示出敦煌文物保护和敦煌学研究的丰硕成果，堪称一部中华民族文化守护者、传承者的壮丽群像史诗；中宣部2021 年主题出版重点出版物选题、“2021 中国好书”入围图书《忘记我》讲述钱秀玲于纳粹枪口下挽救上百名比利时人质生命的传奇人生，央视《读书》栏目为本书制作特辑推介节目并于抗战胜利纪念日播出。第三，培根铸魂，大力开拓少儿类主题出版选题。少儿类主题出版承担着向少年儿童弘扬时代主旋律、传播主流文化、培育社会主义核心价值观的重要使命。南京大学李晓愚教授创作的“中华文化故事”丛书带领读者领略中国传统文化的魅力，增进对传统文化的热爱；著名学者萧兵作品《中华民族神话与传说》充分展示了中华各民族在神话传说中所形成的多元一体格局，体现出中华民族情感的历史起源与文化认同；“雨花英烈”系列绘本、《家国情怀红色经典诵读》等融英雄事迹于宏大历史叙事，给予少年儿童强烈的精神震撼与深刻的爱国主义教育。第四，善用资源，用心策划紧扣时代主题的主题出版选题。生动的大众生活、鲜活的社会发展和改革实践是优秀主题出版选题的源头活水。译林社从本社优势产品板块、产品线和优质作者资源出发，积极开发彰显时代风采、呼应人民阅读需求的优质读物。如著名作家鲁敏新作、2022 年4月“中国好书”《金色河流》，深切描摹改革开放40 多年来中国人的激流勇进与向善之心，生动刻画初代创业者披沙沥金的壮美历程，热诚书写新时代中国生生不息的人民史诗；资深媒体人金伟忻作品《激荡江海五千年》，为江苏文化研究引入海洋视角，集中表达出江海流域鲜明的地域标志和丰厚绵延的文脉传承；以及即将出版的记录我国深海战略性高技术发展之路、展现深潜英雄科研精神的《深潜：中国深海潜水器研发纪实》，以外国人视角展现中国发展变化、讲述中国故事的《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》等。

凝聚编辑营销合力，赋能融合出版

从策划组稿到编辑加工、装帧设计、文案定位、宣传营销、渠道策略，译林社采取全程跟踪策略，并有效应用新媒体矩阵，扎扎实实把每本书做出读者口碑与市场影响力。

译林社积极借助多种载体形式，多渠道多平台宣传推广原创精品出版物，扩大传播力、引导力、影响力。2021 年抗战胜利纪念日，中央电视台特别制作专题片《〈忘记我〉：中国女辛德勒——钱秀玲传奇》并于CCTV10《读书》栏目播出；译林社还与南京市雨花台烈士陵园管理局联合举办“建党百年·童声说英烈”“雨花英烈”绘本朗读大赛；围绕作家鲁敏力作《金色河流》，译林社在线上、线下有节奏地举办发布会、分享会，直播、播客等活动使图书触达更广阔的读者群体；《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》纸质书+电子书+有声书+音视频课程全部上线，实现内容形态多元化、开发精品化。为做深做广“樊锦诗×敦煌”超级IP，译林社还邀请樊锦诗录制视频课，讲敦煌、讲莫高窟人、讲莫高精神。

在营销上，译林社特别注意要针对细分市场和读者，跳出传统思维，运用更加市场化的方式贴近读者需求，拓展内容价值。例如，制作更多内容精良、有较强可看性的图文视频，利用新媒体引流到电商平台，积极建设新媒体矩阵并实现线上线下立体化营销等，取得了不俗的成绩。译林社新媒体矩阵已覆盖七大主流平台，重点维护微信公众号、微博、豆瓣、视频号、抖音和小红书的官方账号，拥有含官方账号、部门账号、KOC 账号在内的共计31 个平台账号。新媒体账号连续多年入选“最受欢迎公众号”“大众喜爱的50 个阅读微信公众号”“大众喜爱的阅读新媒体号（抖音号）”等。在当下极具变革的市场洪流中，译林社新媒体矩阵不仅承担全民阅读新媒体推广的重任，亦发展成为支撑译林社高速航行的重要动力。

积极推动原创作品“走出去”

译林社在“走出去”方面具有丰富经验和丰硕成果，多年连续被列入“国家文化出口重点企业”，并获得中国版权协会颁发的“2020年度中国版权突出贡献奖”。凭借数十年国际版权合作经验，译林社“以引进带输出”，积极推动原创出版物的输出，大力实现不依赖资助的版权输出成为新亮点,原创出版物“走出去”取得可喜的海外影响力。多年前，译林社就曾探索国际合作出版，与日本童心出版社、韩国四季出版社联合推出中日韩“祈愿和平”绘本并输出英文版。近年，译林社积极推进原创出版物版权输出，如《忘记我》在中比建交50 周年纪念日之际实现法文、荷兰文版的版权输出；《我的七爸周恩来》输出英文、日文、法文等8个语种；“中国竞争力”系列输出英文版、阿拉伯文版、僧伽罗文版和俄文版等；《金色河流》出版不久即输出塞尔维亚文版；《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》（土耳其文）、《钟鼓楼》（波斯文）、《三江源国家公园自然图鉴》（法文）入选经典中国国际出版工程；《捎话》（马其顿文）入选丝路书香出版工程；《迟到的挽歌》（法文版）、《气球》（法文版）入选中国作协中国当代作品翻译工程。译林社成功将余华、叶兆言、苏童和鲁敏8 部作品输出至土耳其，将余华作品输出至蒙古、印度尼西亚、缅甸、葡萄牙、丹麦、西班牙，将阿乙作品输出至瑞典、韩国、印度尼西亚、蒙古、乌克兰等。这些原创出版物的输出，不仅有助于提升译林社的国际影响力，也有助于提升中华文化的感召力和中国形象的亲和力。

切实把好政治导向关和价值取向关

认真落实意识形态工作责任制，履行国有企业文化责任，始终坚持把社会效益放在首位，提高政治意识、大局意识、责任意识，坚持以人民为中心的出版观，用心打造培根铸魂、启智增慧的精品力作，努力为广大读者生产更多内容过硬、文质兼美的原创精品出版物。坚持正确出版导向，强化出版管理制度。译林社党总支领导下的编委会持续优化管理职能，统筹引领、指导、协调、监督内容生产，把好选题关、导向关、内容质量关，把意识形态工作要求贯穿图书出版的全过程；确保“三审三校”“重大选题备案”等制度在社内全覆盖严执行，加强对重大选题的审读把关工作，将出版物编校质量自查工作制度化、常态化；严格奖惩措施，切实保障和提升图书质量。根据上级主管部门的新任务新要求，不断地夯实编辑的理论基础，促使编辑加强政治学习和业务学习，从根本上把好选题政治导向关、格调品位关、价值取向关。

强化制度保障，注重人才培养

译林社充分利用外部资源，用好用足政策、资金，通过各类基金、项目、奖项引导鼓励原创出版。大力鼓励编辑部门去争取一流名家新作，以精品力作建立品牌形象，带动原创出版。同时在内部，译林社积极完善双效并重的考核标准，加大社会效益考核权重，尤其强化对“中国好书”等重要奖项和原创图书的奖励力度；加强激励制度，充分调动部门和编辑的积极性，对重大原创主题出版项目给予配套奖励；通过组织系统化培训、召开专题研讨会、邀请资深专家和优秀编辑做讲座等，激励、推动青年编辑主动策划优质原创类选题，参与重大项目，用大项目锻炼编辑，大力扶持业绩突出人员。